1
00:01:43,790 --> 00:01:44,790
Sí.

2
00:02:26,290 --> 00:02:27,290
Sesenta minutos.

3
00:02:27,950 --> 00:02:28,950
Nada mal.

4
00:02:50,450 --> 00:02:54,290
Sé lo que estás pensando. Eso fue un
mucho esfuerzo sólo para colarse en una fiesta.

5
00:02:54,840 --> 00:02:57,300
Pero en realidad hay una buena razón por la que
vino de esta manera.

6
00:02:59,200 --> 00:03:00,220
Y ahí está.

7
00:03:00,480 --> 00:03:01,760
Jack Candler.

8
00:03:02,140 --> 00:03:06,960
Emprendedor tecnológico, gran arte.
coleccionista y mi último cliente.

9
00:03:08,200 --> 00:03:11,560
Debo decir, gran fiesta, Sr. Candler.

10
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Sr. Magnum.

11
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
Entraste.

12
00:03:15,120 --> 00:03:16,600
Para eso me contrataste, ¿verdad?

13
00:03:16,860 --> 00:03:20,480
Supongo que mi sistema de seguridad avanzado es
No es tan infalible como me llevaron a

14
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
creer.

15
00:03:21,780 --> 00:03:23,080
¿Cómo llegaste hasta aquí?

16
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
Tomé el ascensor.

17
00:03:25,190 --> 00:03:27,170
Por supuesto, estaba fuera de esto.

18
00:03:27,510 --> 00:03:30,270
Lo siento, viajaste encima del
ascensor?

19
00:03:30,530 --> 00:03:33,490
Sí, pero sólo porque mi amigo no lo haría.
déjame usar su helicóptero para poder ayunar

20
00:03:33,490 --> 00:03:34,490
cuerda al techo.

21
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
No es divertido.

22
00:03:36,750 --> 00:03:38,970
Este es James Chen. Él dirige el
hogar.

23
00:03:40,410 --> 00:03:41,410
Cristóbal Mitty. Placer.

24
00:03:41,590 --> 00:03:45,690
Lily Grulla. Simplemente los obligué a hacer un
donación masiva a mi organización benéfica

25
00:03:45,690 --> 00:03:49,170
fundación esta noche. Y Thomas Magnum,
Mi asesor de seguridad.

26
00:03:49,630 --> 00:03:50,630
Un placer conocerte.

27
00:03:51,750 --> 00:03:54,390
Ya saben, si tuvieran excusas para
Justo el momento, James y yo tenemos algunos

28
00:03:54,390 --> 00:03:56,350
Negocios para discutir con este guapo.
caballero. Por supuesto.

29
00:03:56,550 --> 00:03:57,550
Te dejaremos con eso.

30
00:03:57,730 --> 00:03:59,950
Pero lo del Hockney lo digo en serio.

31
00:04:00,330 --> 00:04:01,690
Sí. Los números varían, ¿no?

32
00:04:06,350 --> 00:04:07,950
Bueno, Robin Master dijo que eras el
mejor.

33
00:04:09,570 --> 00:04:10,570
¿Cómo lo hiciste?

34
00:04:11,350 --> 00:04:15,930
Los sensores de movimiento se pueden desactivar usando
un láser de infrarrojo cercano. Al marcar el

35
00:04:15,930 --> 00:04:18,490
temperatura en la habitación, pude
omitir la detección térmica.

36
00:04:18,920 --> 00:04:21,779
Porque el sistema no pudo reconocer
tu firma de calor.

37
00:04:22,140 --> 00:04:26,020
Exactamente. Pero la buena noticia es que eso es todo.
Estos defectos son muy abordables. yo

38
00:04:26,020 --> 00:04:27,640
hacer algunas recomendaciones en mi seguridad
informe.

39
00:04:27,940 --> 00:04:28,940
¿Lo enviarás mañana?

40
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
Lo primero.

41
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
¿Puedo hacerte una pregunta?

42
00:04:31,500 --> 00:04:33,460
¿Por qué elegiste esta noche para probar el
sistema?

43
00:04:33,860 --> 00:04:36,360
Habría sido más fácil entrar
un piso vacío, ¿no?

44
00:04:36,800 --> 00:04:40,040
Sí, pero una noche como esta es cuando tu
la colección es más vulnerable al robo,

45
00:04:40,180 --> 00:04:42,280
¿verdad? Tienes mucha gente viniendo
entrada y salida, seguridad,

46
00:04:43,040 --> 00:04:47,340
camareros, catering, mucha gente que
Probablemente ni siquiera lo sepas.

47
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
Brillante.

48
00:04:48,890 --> 00:04:53,350
Brillante. James, asegúrate de enviar un
gracias botella de algo increíblemente

49
00:04:53,350 --> 00:04:56,310
Le resulta caro a Robin darle las gracias por
Recomendando al Sr. Magnum, ¿sí? De

50
00:04:56,310 --> 00:04:57,810
curso. Gracias, hombre. Salud.

51
00:04:59,030 --> 00:05:00,030
Ahí estás.

52
00:05:00,210 --> 00:05:02,770
Señor, estoy tropezando con sus invitados.
afuera.

53
00:05:03,230 --> 00:05:04,790
Se mueren por ver tu colección.

54
00:05:05,130 --> 00:05:07,990
Me parece bien. Bueno, han pagado un
cantidad excesiva de dinero para mi organización benéfica

55
00:05:07,990 --> 00:05:09,850
por el privilegio. Si nos disculpas un
momento.

56
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
Tracy Hutton.

57
00:05:19,180 --> 00:05:20,200
Trabajo en el museo.

58
00:05:20,900 --> 00:05:23,380
El señor Candler me contrató para evaluar el
obras de arte para seguros.

59
00:05:24,460 --> 00:05:26,140
Impresionante, ¿no?

60
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Sí.

61
00:05:28,980 --> 00:05:29,980
Es genial.

62
00:05:34,120 --> 00:05:39,380
Cuando yo era niño en Brixton, había
Era una galería.

63
00:05:40,540 --> 00:05:45,020
No es que alguna vez me hayan dejado entrar, trabajando
chico de clase como yo, pero no podían

64
00:05:45,020 --> 00:05:46,020
Dejame de mirar por la ventana.

65
00:05:46,840 --> 00:05:48,700
Maldita sea, si no hiciera eso, cada oportunidad
Lo tengo.

66
00:05:49,360 --> 00:05:50,560
Eso es lo mucho que amo el arte.

67
00:05:52,020 --> 00:05:55,620
Esas piezas me inspiraron a salir
el mundo y hacer algo de mí mismo.

68
00:05:56,600 --> 00:06:02,040
Y espero que las obras que estás a punto de ver
te inspirará a sacar tu

69
00:06:02,040 --> 00:06:09,000
chequeras para que juntos podamos ayudar
la gente de esta isla que

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
lo necesito.

71
00:06:13,020 --> 00:06:14,280
Gracias por venir.

72
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Disfrutar.

73
00:06:21,360 --> 00:06:22,740
Entonces, ¿cuál es tu favorito?

74
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
¿Mi favorito?

75
00:06:25,100 --> 00:06:28,300
Eh... Ese.

76
00:06:28,580 --> 00:06:29,600
Dama del vestido azul.

77
00:06:30,040 --> 00:06:31,200
¿En realidad? Divertido.

78
00:06:31,700 --> 00:06:34,140
Éste es, con diferencia, el menos valioso del mundo.
aquí.

79
00:06:35,100 --> 00:06:38,080
Entonces, ¿qué te gusta de él? ¿Es el
pinceladas? ¿Es la composición?

80
00:06:40,060 --> 00:06:41,080
Voy a decir el color.

81
00:06:42,020 --> 00:06:45,120
Ya sabes, los Tigres de Detroit tienen la
mismo azul en su uniforme.

82
00:06:48,270 --> 00:06:51,170
El azul es lapislázuli. es raro
piedra preciosa.

83
00:06:51,410 --> 00:06:54,570
En realidad sólo se usó hasta el
Era victoriana cuando esto fue pintado.

84
00:06:55,070 --> 00:06:57,010
Después de eso, el lapislázuli se volvió demasiado caro.

85
00:06:57,470 --> 00:06:59,090
Oh, realmente sabes lo que haces.

86
00:07:01,970 --> 00:07:06,170
Bueno, esa es mi señal. Gracias por el
Lección de historia del arte, Tracy.

87
00:07:06,770 --> 00:07:07,910
¿Quizás hacerlo de nuevo alguna vez?

88
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
En cualquier momento.

89
00:07:12,830 --> 00:07:13,830
Gracias.

90
00:07:19,980 --> 00:07:20,980
¿Qué estás haciendo ahí?

91
00:07:22,260 --> 00:07:24,800
Oh, Jules y yo nos conocimos la primavera pasada en
El baile benéfico de Robin.

92
00:07:25,400 --> 00:07:28,700
Espera, Jules, tengo una sorpresa para
usted. Tome una carnicería.

93
00:07:29,900 --> 00:07:31,340
¿Una carnicería? Una mirada.

94
00:07:32,060 --> 00:07:32,999
¿Gancho de carnicero?

95
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Una mirada.

96
00:07:34,320 --> 00:07:36,220
Y pensé que hablabas inglés. Señor
¿Candelero?

97
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
¿Puedo tener una copia de eso?

98
00:07:40,780 --> 00:07:41,780
Por supuesto.

99
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
¿Un shandy?

100
00:07:44,820 --> 00:07:46,940
Sabes, no estaba seguro de que alguien fuera duro como tú.
lo disfrutaría.

101
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
Un chav como lo harías tú.

102
00:07:48,670 --> 00:07:50,190
Bien, ahora ustedes se están reconciliando.
palabras.

103
00:07:50,590 --> 00:07:53,770
Shandy, mitad cerveza, mitad limonada. es un
bebida de clase trabajadora, no es que ella lo supiera

104
00:07:53,770 --> 00:07:54,770
nada al respecto.

105
00:07:56,170 --> 00:07:57,810
Jules, me temo que el deber llama.

106
00:07:58,390 --> 00:07:59,750
Sr. Magnum, gracias de nuevo.

107
00:07:59,970 --> 00:08:00,970
Placer.

108
00:08:03,630 --> 00:08:04,630
Buen chico.

109
00:08:05,350 --> 00:08:08,530
No me di cuenta de que tu seguridad
La auditoría fue esta tarde.

110
00:08:09,510 --> 00:08:11,370
Por tu sonrisa deduzco que
tuvieron éxito.

111
00:08:12,190 --> 00:08:13,310
Déjame arriesgarme a adivinar.

112
00:08:14,290 --> 00:08:17,830
El hueco del ascensor y luego el sistema eléctrico.
túnel. ¿Fue el respiradero?

113
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
¿Cómo lo supiste?

114
00:08:20,340 --> 00:08:21,340
Así lo hubiera hecho yo.

115
00:08:24,680 --> 00:08:27,440
Bueno. Buena charla. Me tengo que ir. cual es tu
prisa?

116
00:08:29,040 --> 00:08:32,280
Los tigres juegan contra los angelinos. si yo
apresúrate, puedo hacer el último par

117
00:08:32,280 --> 00:08:33,219
entradas en la radio.

118
00:08:33,220 --> 00:08:37,460
La verdad es que nunca dejas de sorprenderme.
Magnum. Quiero decir, la colección de Jack podría

119
00:08:37,460 --> 00:08:41,600
estar en el Louvre. Y aquí quieres
escabullirse y escuchar algunos deportes

120
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
pelota en la radio.

121
00:08:43,020 --> 00:08:47,760
Béisbol. Y cuando se trata de arte, soy
más bien como perros jugando al póquer

122
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
chico. Por supuesto que lo eres.

123
00:08:48,970 --> 00:08:49,970
Disfruta tu juego.

124
00:08:51,650 --> 00:08:53,090
¡Esperar! ¡Esperar!

125
00:09:17,040 --> 00:09:21,040
esa es la vida de un privado
Investigador un día en el que te escondes.

126
00:09:21,040 --> 00:09:25,180
los arbustos buscando atrapar algún imbécil
engañando a su esposa la próxima vez que estés

127
00:09:25,180 --> 00:09:28,260
irrumpiendo en el ático de un multimillonario
y ver un partido de pelota mientras come

128
00:09:28,260 --> 00:09:31,220
Mini hot dogs, no hay nada mejor que eso.

129
00:10:04,010 --> 00:10:06,430
Cuando yo era niño, papá remaba
Máquina en el sótano.

130
00:10:06,650 --> 00:10:10,650
Lo usaba todas las mañanas, remando en un
Piso de concreto frío en Virginia.

131
00:10:11,210 --> 00:10:15,310
Recuerdo que cerraba los ojos, tal vez
imaginando que estaba remando a través de poderosas

132
00:10:15,310 --> 00:10:19,710
ríos, grandes océanos, lugares que quería
visitar algún día pero nunca lo hice.

133
00:10:21,610 --> 00:10:23,530
Pienso mucho en papá cuando estoy fuera
aquí.

134
00:10:24,630 --> 00:10:28,610
Además de apoyar a los Tigres, esto
Así es como me mantengo conectado con él.

135
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
Botella doble. Detective Katsumoto.

136
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
¿Qué ocurre?

137
00:10:48,900 --> 00:10:51,260
Jack Candler fue asesinado anoche en
su ático.

138
00:10:53,560 --> 00:10:54,920
¿Qué? Hubo un robo.

139
00:10:56,220 --> 00:10:57,220
En las pinturas.

140
00:10:59,960 --> 00:11:02,060
Jack debe haberse interpuesto en el camino.

141
00:11:03,840 --> 00:11:05,160
Le dispararon. Contacto cercano.

142
00:11:07,200 --> 00:11:09,540
Ahora, por lo que podemos decir, el asesino
entró por el respiradero.

143
00:11:10,410 --> 00:11:12,610
Luego deshabilite las medidas de seguridad en
la galería.

144
00:11:13,470 --> 00:11:15,250
¿Cómo? De la misma manera que lo hiciste tú.

145
00:11:16,110 --> 00:11:17,110
Mismos métodos.

146
00:11:18,010 --> 00:11:19,630
Ahora sabes lo que esto significa, ¿no?
¿Magnum?

147
00:11:21,550 --> 00:11:23,230
Alguien debe haberse apoderado de mi
informe.

148
00:11:23,590 --> 00:11:27,510
Sí, y simplemente lo usaron para matar a un
Hombre, roba una fortuna en el arte.

149
00:11:44,040 --> 00:11:47,600
Kazumoto no había llegado a decir que yo
Tenía sangre en mis manos. el estaba pensando

150
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
eso, sin embargo.

151
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
No puedo decir que lo culpe.

152
00:11:53,740 --> 00:11:55,280
No puedo culpar a nadie por pensarlo.

153
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Tienes cinco minutos.

154
00:12:21,420 --> 00:12:22,440
No tienes que estar aquí.

155
00:12:23,500 --> 00:12:26,520
Tenemos que descubrir quién más tuvo acceso.
a tu informe, ¿correcto?

156
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Sí.

157
00:12:29,040 --> 00:12:30,120
Entonces vayamos a buscar a Jen.

158
00:12:41,700 --> 00:12:42,700
Te llamaré de nuevo.

159
00:12:43,740 --> 00:12:45,240
Realmente no creo que deberías estar aquí.

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,520
Escuche, yo... el Sr. Masters le aseguró a Jack
Este hombre podría ser discreto.

161
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Está muerto ahora.

162
00:12:50,460 --> 00:12:52,580
porque Masters estaba equivocado. mira, lo sé
estás molesto.

163
00:12:53,320 --> 00:12:56,700
Yo también, pero no deberías culpar a Magnum.
por esto. ¿Qué más se supone que debo

164
00:12:56,700 --> 00:12:59,380
pensar? que hay dos maneras de
El asesino podría haber conseguido un Holdmer.

165
00:12:59,380 --> 00:13:02,980
informe, mío o de Candler, y yo
no se lo dio a nadie.

166
00:13:03,200 --> 00:13:06,960
También tuve el personal de TI del Sr. Masters.
frota cada bocado en la computadora que

167
00:13:06,960 --> 00:13:08,300
Magnum solía subir el análisis.

168
00:13:08,760 --> 00:13:12,640
No hubo incumplimiento, lo que significa que
El asesino debe haber visto a Jack.

169
00:13:12,640 --> 00:13:15,960
Copiar. Jack ni siquiera me lo mostró.
¿Qué pasa con la compañía de seguros? I

170
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
no lo sé. Deberías preguntarles.

171
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Lo lamento.

172
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
Esto es difícil.

173
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
Sí.

174
00:13:28,220 --> 00:13:31,140
Si me disculpan, tengo funeral.
arreglos a hacer.

175
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
Voy a descubrir quién hizo esto.

176
00:13:46,520 --> 00:13:48,340
Este es un asunto policial, Magnum.

177
00:13:48,920 --> 00:13:51,140
El detective Katsumoto no apreciará
tu interferencia.

178
00:13:52,580 --> 00:13:54,080
¿Estás diciendo que debería mantenerme al margen?

179
00:13:54,480 --> 00:13:55,680
Estoy diciendo que no te dejes atrapar.

180
00:13:57,080 --> 00:13:58,340
Lo que necesites, te ayudaré.

181
00:14:01,160 --> 00:14:06,660
Lo sé, Candler... Jack era especial para
tú, entonces... Sólo déjame saber lo que

182
00:14:06,660 --> 00:14:07,660
necesidad.

183
00:14:12,340 --> 00:14:14,400
Lo que necesito ahora es encontrar esos
pinturas.

184
00:14:14,620 --> 00:14:18,760
Encuentra el arte, encuentra al asesino. pero para hacer
eso, voy a necesitar algo de ayuda.

185
00:14:21,910 --> 00:14:25,690
Bien, esto es lo que estoy pensando. Rick,
habla con tus amigos. A ver si puedes conseguir

186
00:14:25,690 --> 00:14:26,910
una pista sobre los cuadros robados.

187
00:14:27,390 --> 00:14:31,690
TC, quiero que intentes descubrir cómo
alguien movería mercancía robada de alta gama

188
00:14:31,690 --> 00:14:34,930
fuera de la isla. Mientras tanto, estoy
Voy a intentar descubrir quién filtró mi

189
00:14:34,930 --> 00:14:35,930
informe.

190
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
¿Qué?

191
00:14:40,050 --> 00:14:43,710
Escucha, Thomas, lamento lo que
sucedió con este tipo Candler, pero estoy

192
00:14:43,710 --> 00:14:45,770
reservado completamente hoy. Y tengo un club para
correr.

193
00:14:47,310 --> 00:14:48,310
Entonces, ¿qué estás diciendo?

194
00:14:49,040 --> 00:14:52,740
No siempre podemos dejar lo que estamos haciendo para
ayudarte con el caso. se trata de

195
00:14:52,740 --> 00:14:53,740
límites, Tomás.

196
00:14:54,060 --> 00:14:58,540
Mira, lo entiendo, y probablemente estés
cierto, pero Candler era amigo de

197
00:14:58,540 --> 00:15:00,840
El de Roberto. Incluso está volando para el
funeral.

198
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
Y Higgins también estaba cerca de él.

199
00:15:05,800 --> 00:15:07,140
¿Por qué no empezaste con eso?

200
00:15:07,420 --> 00:15:11,040
Un hombre no sabe cómo contar una historia.
En serio. Empiezas con eso. estamos

201
00:15:11,040 --> 00:15:12,080
adentro. Lo que necesites.

202
00:15:13,380 --> 00:15:16,920
Gracias. Ahora dímelo otra vez. que es
¿Es lo que quieres que haga? yo no estaba

203
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
escuchando antes.

204
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
¿Pero quién es tu contacto?

205
00:15:28,290 --> 00:15:30,090
No, no es mío. es amigo de un
amigo.

206
00:15:30,910 --> 00:15:33,650
Supuestamente, ella es un arte súper elegante.
distribuidor.

207
00:15:34,150 --> 00:15:37,190
Se dice en la calle que tiene vínculos con
el mercado negro.

208
00:15:37,830 --> 00:15:41,390
Yo digo, sin embargo, que ella no puede ser tan elegante.
si ella está trabajando en este vecindario.

209
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
¿Conmigo?

210
00:15:43,390 --> 00:15:45,150
Vamos, hombre. Mira a tu alrededor. todo lo que veo
es graffiti.

211
00:15:45,870 --> 00:15:47,530
Hermano, este es Kaka'ako.

212
00:15:47,890 --> 00:15:50,610
El lugar tiene los mejores artistas callejeros del
isla.

213
00:15:50,930 --> 00:15:53,570
Quiero decir, murales como este se venden por seis
cifras.

214
00:15:53,930 --> 00:15:55,190
Sí, no es un barrio tan malo.

215
00:15:55,450 --> 00:15:56,450
Oh, vaya.

216
00:15:56,650 --> 00:15:57,650
Es hermoso.

217
00:15:59,150 --> 00:16:01,450
Ves cómo el espacio negativo dibuja el
ojo?

218
00:16:02,610 --> 00:16:03,610
Es un lema.

219
00:16:04,770 --> 00:16:06,650
Me recuerda a los primeros artistas del Renacimiento.

220
00:16:08,590 --> 00:16:10,210
Es prácticamente un pañuelo.

221
00:16:10,450 --> 00:16:12,310
¿Desde cuándo sabes de arte?

222
00:16:13,610 --> 00:16:15,510
Me especialicé en historia del arte.

223
00:16:15,730 --> 00:16:19,070
Lo siento, espera, espera. ¿Dijiste?
¿Estudiaste historia del arte? Sí, ¿entonces?

224
00:16:19,710 --> 00:16:22,670
Quiero decir, no pude entrar a la escuela de arte,
entonces estudié historia del arte.

225
00:16:23,290 --> 00:16:25,050
¿Cómo me entero de esto ahora?

226
00:16:25,690 --> 00:16:29,290
Porque me di cuenta de tu pequeño cerebro
No podría soportar que tu chico tuviera todo eso.

227
00:16:29,290 --> 00:16:30,290
cultura en él.

228
00:16:30,930 --> 00:16:32,210
Mira, eso te dejará boquiabierto.

229
00:16:33,050 --> 00:16:37,550
Simplemente no te imaginé como un arte
nerd. Quiero decir, un nerd del arte de gran tamaño,

230
00:16:37,590 --> 00:16:38,790
seguro, pero no obstante.

231
00:16:39,590 --> 00:16:40,590
Eso dolió.

232
00:16:42,490 --> 00:16:43,490
¡Madison!

233
00:16:47,590 --> 00:16:49,490
Ey. Hola, Madison?

234
00:16:50,150 --> 00:16:53,550
Me pregunto si estará destrozado. Él lo es, pero tú.
Puedo llamarlo Orville.

235
00:16:54,180 --> 00:16:55,640
Soy TC. Puedes llamarme Rick.

236
00:16:55,860 --> 00:16:57,720
Bueno. Dejemos una cosa clara
al frente.

237
00:16:58,260 --> 00:17:00,320
La única razón por la que estamos hablando es porque
Eres amigo de Icepick.

238
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
Comprendido.

239
00:17:02,620 --> 00:17:05,720
Entonces, ¿quieres saber sobre algunas obras de arte?
que fue robado recientemente?

240
00:17:06,099 --> 00:17:07,460
Sí. ¿Puedes decirnos algo?

241
00:17:08,720 --> 00:17:10,619
Bueno, nadie se ha acercado a mí, pero he
escuchó susurros.

242
00:17:11,160 --> 00:17:13,720
Se dice que hay alrededor de media docena.
piezas buscando un nuevo hogar.

243
00:17:14,079 --> 00:17:17,040
De todos modos, puedes preguntar por ahí. tal vez dar
nosotros el nombre del vendedor.

244
00:17:19,760 --> 00:17:21,880
Bueno. Si descubro algo, te lo daré.
Eres un grito.

245
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
Hola.

246
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
Hola.

247
00:17:28,600 --> 00:17:30,100
Espera un minuto, quiero volver a
esto del arte.

248
00:17:31,140 --> 00:17:32,099
Callarse la boca.

249
00:17:32,100 --> 00:17:35,840
No, sólo escúchame. 18 meses y 11
días en un campo de prisioneros de guerra.

250
00:17:36,040 --> 00:17:37,700
¿Cómo es que acabo de enterarme de esto?

251
00:17:39,360 --> 00:17:43,640
Thomas, te lo aseguro, seguro RTX.
No filtró su informe.

252
00:17:44,060 --> 00:17:46,440
Pero Candler le dio una copia.

253
00:17:47,080 --> 00:17:51,420
Sí, pero sólo para mí, y fue sólo en
mi computadora portátil, que está fuertemente encriptada,

254
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
entonces...

255
00:17:52,959 --> 00:17:54,440
A menos que creas que soy un ladrón de arte.

256
00:17:55,600 --> 00:18:00,960
Ellie, eres muchas cosas, pero ladrona es.
ninguno de ellos.

257
00:18:03,580 --> 00:18:07,040
No lo sé, simplemente no sirve
sentido.

258
00:18:07,720 --> 00:18:10,280
¿Cómo habría podido acceder el asesino?
a eso?

259
00:18:10,580 --> 00:18:12,680
No lo sé, pero te lo diré.
algo.

260
00:18:12,920 --> 00:18:16,700
Tienes que resolverlo rápido, porque
si la gente empieza a culparte por lo que

261
00:18:16,700 --> 00:18:21,040
sucedió, o peor aún, piensa que tuviste
algo que ver con eso, nadie va a ir

262
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
para contratarte.

263
00:18:28,910 --> 00:18:29,729
Hola, Rick.

264
00:18:29,730 --> 00:18:31,290
Oye, estamos en tu casa. ¿Dónde estás?

265
00:18:31,690 --> 00:18:35,030
Será mejor que no vayas a casa de Kim.
camión de barbacoa mientras hacemos todo el trabajo.

266
00:18:35,490 --> 00:18:36,750
No, no lo soy.

267
00:18:37,430 --> 00:18:38,430
¿Qué tienes?

268
00:18:38,850 --> 00:18:42,070
Bueno, quizás tengamos una pista para ti.
amigo. Aún no tenemos un nombre, pero el

269
00:18:42,070 --> 00:18:48,430
tipo que supuestamente está empujando a Candler's
el arte es europeo, posiblemente francés, afeitado.

270
00:18:48,430 --> 00:18:49,550
cabeza, 40 años.

271
00:18:52,890 --> 00:18:56,950
Sostener. Vi a un chico en la fiesta de Candler.
con la cabeza rapada.

272
00:18:57,410 --> 00:18:58,410
Chico francés.

273
00:18:58,460 --> 00:18:59,460
¿Recuerdas su nombre, Thomas?

274
00:19:00,620 --> 00:19:02,660
Christopher... Christoph algo.

275
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
¿Christoph Meadee?

276
00:19:04,040 --> 00:19:05,280
Sí, ¿lo conoces?

277
00:19:05,500 --> 00:19:07,240
Sí, y definitivamente es turbio.

278
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
Oye, ¿esa es Ally?

279
00:19:09,740 --> 00:19:10,740
¿Qué pasa, niña?

280
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
No me llames niña a menos que me quieras
llamándote Orville.

281
00:19:14,700 --> 00:19:15,840
Oh, quema.

282
00:19:16,980 --> 00:19:18,380
Bien, buen trabajo, chicos.

283
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Te debo una.

284
00:19:21,520 --> 00:19:23,880
Orville. Está bien, ella puede llamarme.
eso.

285
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
Orville.

286
00:19:26,640 --> 00:19:31,160
Según Ellie, Christoph Mitty es un
respetado comerciante de arte cuyos compradores simplemente

287
00:19:31,160 --> 00:19:34,620
casualmente incluyen a oligarcas rusos y
Los narcotraficantes sudamericanos.

288
00:19:35,120 --> 00:19:39,820
Estoy pensando en alguien que nada en eso.
El pozo negro mataría para conseguir lo que

289
00:19:39,820 --> 00:19:40,820
quiero.

290
00:20:14,000 --> 00:20:17,100
Una de las mejores cosas de ser un
investigador privado es que no necesitas un

291
00:20:17,100 --> 00:20:20,360
orden. Sólo una firme e inquebrantable
deseo de atrapar a un asesino.

292
00:20:21,360 --> 00:20:24,580
Y para Robin, para Higgins, eso lo tengo.

293
00:20:25,460 --> 00:20:29,080
Y ahora gracias a Rick y TC, yo también
tener una ventaja bastante buena en forma de

294
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Cristóbal Mitty.

295
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
Corrección.

296
00:20:41,260 --> 00:20:42,480
Tenía una buena ventaja.

297
00:21:17,020 --> 00:21:20,120
Bloquea un radio de dos cuadras, comienza
sondeando a los vecinos, y no vengas

298
00:21:20,120 --> 00:21:21,800
Regrese hasta que encuentre un testigo. Ir. Sí.

299
00:21:25,380 --> 00:21:26,380
¿Tocar algo?

300
00:21:26,400 --> 00:21:28,340
No es mi primera escena del crimen. No es una respuesta.

301
00:21:29,860 --> 00:21:31,320
Puerta trasera, puerta delantera.

302
00:21:32,040 --> 00:21:33,940
Ah, y la nevera.

303
00:21:35,120 --> 00:21:38,780
Oye, dile al laboratorio que tenga un juego de
Huellas de Magnum disponibles para su eliminación

304
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
propósitos.

305
00:21:41,980 --> 00:21:46,120
Sabes, tengo un contacto que dijo
Este tipo, Mitty, estaba tratando de moverse.

306
00:21:46,120 --> 00:21:48,760
Las pinturas de Candler. Ahora, no estoy seguro
si él estaba haciendo el robo y el

307
00:21:48,760 --> 00:21:51,140
matando, pero lo vi en Candler's
fiesta.

308
00:21:51,920 --> 00:21:53,300
Supongo que estaba haciendo un reconocimiento.

309
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
Quizás él no fuera el ladrón.

310
00:21:55,320 --> 00:21:57,880
Todos los invitados tenían coartadas la noche del
el robo, incluido él.

311
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Bien, entonces tuvo un papel.

312
00:21:59,360 --> 00:22:01,840
Sí, uno que se volvió contra él por lo que
parece.

313
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
¿Tienen algún sospechoso?

314
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Aún no.

315
00:22:04,780 --> 00:22:06,280
Pero hay alguien en nuestro radar.

316
00:22:10,100 --> 00:22:11,160
Tienes que estar bromeando.

317
00:22:11,660 --> 00:22:13,200
Su informe fue utilizado para entrar.

318
00:22:13,660 --> 00:22:15,060
Ahora eres tú quien encuentra a Mitty muerto.

319
00:22:15,560 --> 00:22:19,140
No puedo descartarte exactamente. yo estaba
siguiendo una pista sobre un arte perdido para

320
00:22:19,140 --> 00:22:20,700
Mira quién filtró mi informe. Eso es todo.

321
00:22:24,020 --> 00:22:25,300
¿Qué, me vas a acoger?

322
00:22:27,060 --> 00:22:28,840
No. Eres libre de irte.

323
00:22:29,700 --> 00:22:30,920
Pero dejemos algo claro.

324
00:22:31,400 --> 00:22:34,040
Su participación en este caso es ahora
terminado.

325
00:22:35,500 --> 00:22:37,420
Si hay más interferencias, lo acusaré.
usted.

326
00:22:39,980 --> 00:22:40,980
Entendido, detective.

327
00:22:50,480 --> 00:22:52,080
Estoy de acuerdo con la teoría de Katsumoto.

328
00:22:53,280 --> 00:22:56,540
No la parte sobre mi participación,
pero la parte donde estaba Kristoff Mitty

329
00:22:56,540 --> 00:22:59,820
traicionado por un socio. y yo soy
esperando que la identidad de ese socio sea

330
00:22:59,820 --> 00:23:01,140
Aquí mismo, en el móvil de Mitty.

331
00:23:03,040 --> 00:23:06,620
Bien, en mi propia defensa, levanté el
teléfono antes de que Katsumoto me dijera que me quedara

332
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
fuera del caso.

333
00:23:09,740 --> 00:23:10,740
Fantástico.

334
00:23:11,180 --> 00:23:12,180
Identificación de huellas dactilares.

335
00:23:12,460 --> 00:23:15,840
Supongo que no puedo volver atrás y descomprimir
la bolsa para cadáveres para conseguir la huella de Mitty.

336
00:23:28,590 --> 00:23:29,590
Quiero decir, tienes algo.

337
00:23:29,930 --> 00:23:30,930
Lo siento, hermano.

338
00:23:31,010 --> 00:23:33,970
Si alguien está tratando de mover esos
pinturas fuera de la isla, de nadie

339
00:23:33,970 --> 00:23:34,970
hablando.

340
00:23:35,290 --> 00:23:38,250
Excelente. Hay una noticia que
Me muero por compartir.

341
00:23:38,450 --> 00:23:40,990
Nuestro propio Theodore Calvin es un arte.
monstruo.

342
00:23:41,410 --> 00:23:42,410
Te odio.

343
00:23:42,610 --> 00:23:43,790
Eh, espera, ¿qué?

344
00:23:43,990 --> 00:23:47,490
¿Yo se, verdad? Resulta nuestro chico
menor en historia del arte después de ser

345
00:23:47,490 --> 00:23:49,730
Rechazado de, espéralo, escuela de arte.

346
00:23:50,030 --> 00:23:51,970
Está bien, está bien, cálmate. ¿Escuela de arte?

347
00:23:52,270 --> 00:23:55,630
Vamos, TC, dime que eso no es cierto.
Vamos, díselo. Díselo.

348
00:23:56,610 --> 00:23:58,220
Sí. Es cierto.

349
00:23:58,520 --> 00:24:02,560
Cuando era pequeña, había algo tan genial.
estudio de arte justo al final de la calle de mi

350
00:24:02,560 --> 00:24:03,359
clase de baile.

351
00:24:03,360 --> 00:24:08,500
Y eso es... Juego de Arte. Ay dios mío.
Estoy tan feliz ahora mismo.

352
00:24:10,140 --> 00:24:15,080
Ay dios mío. Pasamos 18 meses y 11
días juntos en un campo de prisioneros de guerra. ¿Cómo lo hizo?

353
00:24:15,080 --> 00:24:16,860
¿Esto nunca surge? ¿Bien?

354
00:24:17,900 --> 00:24:19,200
Quiero decir, ¿por qué no compartirías eso?

355
00:24:19,420 --> 00:24:23,060
Sí, vamos. Tomás tiene razón,
Teodoro. Nos has privado de años.

356
00:24:23,060 --> 00:24:27,400
de alardear de ti. Eso no está bien,
hombre. Chicos, por mucho que lo sea a fondo.

357
00:24:27,400 --> 00:24:30,120
disfrutando de esta conversación inútil,
¿Podemos simplemente posponerlo hasta que el caso sea

358
00:24:30,120 --> 00:24:33,720
solucionado? Eso está bien para mí. Me tengo que ir
volver al trabajo de todos modos. Pensé que lo harías

359
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
decir eso. Adiós.

360
00:24:35,900 --> 00:24:37,260
Tres, cuatro, cinco.

361
00:24:37,460 --> 00:24:38,840
Tres, cuatro, cinco.

362
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
¿Quieres que haga qué?

363
00:24:41,320 --> 00:24:45,220
Rompe el móvil de Mitty. si puedes
ayuda con eso, entonces tal vez podamos conseguir un

364
00:24:45,220 --> 00:24:46,320
saber quién era su socio.

365
00:24:47,100 --> 00:24:49,960
Si cree que le ayudará a encontrar
El asesino de Jack, por supuesto.

366
00:24:51,420 --> 00:24:52,420
Gracias.

367
00:24:58,900 --> 00:25:05,720
Oye, por lo que vale, y yo no
tratando de hacer palanca,

368
00:25:05,880 --> 00:25:12,000
pero si quieres hablar, yo sé lo que
es como perder a alguien que te importa

369
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
acerca de.

370
00:25:13,100 --> 00:25:15,000
Jack y yo no éramos amantes, Magnum.

371
00:25:15,260 --> 00:25:22,130
Sí, pero yo... puedo decir que hubo
Había algo especial allí, así que... Él era mi

372
00:25:22,130 --> 00:25:23,130
amigo.

373
00:25:27,190 --> 00:25:30,650
Y... no tengo muchos de esos en
esta isla.

374
00:25:34,230 --> 00:25:39,850
Tener un compañero británico... Alguien con quien pudiera
hablar con,

375
00:25:39,990 --> 00:25:43,570
solo... bueno...

376
00:25:44,350 --> 00:25:47,650
hizo que estar tan lejos de casa fuera un poco
un poco más fácil.

377
00:25:54,050 --> 00:25:55,050
Entra.

378
00:25:58,130 --> 00:25:59,310
Estaremos ahí mismo.

379
00:26:01,710 --> 00:26:02,710
¿Pasa algo mal?

380
00:26:02,990 --> 00:26:04,290
Podría decir que sí.

381
00:26:06,540 --> 00:26:10,520
Primero, llamo a mi primo Capitán.
Gary Covina en Crímenes mayores. entonces mi

382
00:26:10,520 --> 00:26:11,920
cuñada en el Ayuntamiento.

383
00:26:12,140 --> 00:26:15,740
Entonces el vecino de mi difunto tutú en la fiscalía.
oficina. Señora, si no se calma...

384
00:26:15,740 --> 00:26:16,740
Señora, no me haga señora.

385
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Ven aquí.

386
00:26:18,540 --> 00:26:22,040
La Gestapo aquí dice que están buscando
por ese arte robado. Afirman que tienen un

387
00:26:22,040 --> 00:26:23,860
orden. Tenemos una orden judicial.

388
00:26:24,640 --> 00:26:27,320
¿Sí? Honestamente no puedes creer que yo
tener esos cuadros.

389
00:26:27,580 --> 00:26:30,960
Lo que yo creo no es asunto tuyo.
Lo que importa es que el fiscal del distrito crea que sí.

390
00:26:31,440 --> 00:26:34,320
¿Esto también es para la casa principal? el
El juez estuvo de acuerdo en que las pinturas podrían ser

391
00:26:34,320 --> 00:26:37,620
en cualquier lugar del complejo. Excepto que son
No porque no los tenga. solo soy

392
00:26:37,620 --> 00:26:38,620
haciendo mi trabajo, Magnum.

393
00:26:39,000 --> 00:26:41,340
Muy bien, no te metas en el camino. Estás
ya bajo una nube.

394
00:26:41,580 --> 00:26:42,760
Tiene razón, Magnum.

395
00:26:43,660 --> 00:26:45,760
Simplemente déjelos hacer su búsqueda.

396
00:26:47,060 --> 00:26:48,220
Vamos, Tomás, vámonos.

397
00:26:53,420 --> 00:26:54,680
Sí, Pérez, ¿qué tienes?

398
00:26:57,220 --> 00:26:58,920
Destrozaron los macizos de flores.

399
00:27:00,130 --> 00:27:01,910
Salvajes. Nos iremos pronto. No
preocuparse.

400
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
Esto es una locura.

401
00:27:03,730 --> 00:27:05,210
Las pinturas no están aquí.

402
00:27:05,850 --> 00:27:06,850
Tienes razón.

403
00:27:06,990 --> 00:27:07,990
No lo son.

404
00:27:08,970 --> 00:27:10,950
Resulta que están en un casillero de almacenamiento en
Amargura.

405
00:27:11,910 --> 00:27:12,910
Bueno, esas son buenas noticias.

406
00:27:13,050 --> 00:27:14,050
No para ti.

407
00:27:14,150 --> 00:27:16,190
El detective Pérez me dice que su nombre está en
el arrendamiento.

408
00:27:17,170 --> 00:27:18,670
Detective, eso es absurdo.

409
00:27:19,290 --> 00:27:22,250
Esto es una trampa. Vamos. Necesitas
Ven con nosotros, Magnum.

410
00:27:23,390 --> 00:27:24,390
Mételo en el coche.

411
00:28:00,709 --> 00:28:01,790
Sin daños visibles.

412
00:28:03,330 --> 00:28:04,330
¿Qué pasa con los Chagall?

413
00:28:04,610 --> 00:28:05,610
Está bien.

414
00:28:05,710 --> 00:28:07,630
A fin de cuentas, están en muy buen estado.
forma.

415
00:28:08,030 --> 00:28:09,570
Mahalo, Sra. Hutton. Esa era Mahalona.

416
00:28:09,770 --> 00:28:10,830
Un oficial lo acompañará.

417
00:28:12,030 --> 00:28:13,130
No creo que lo haya hecho.

418
00:28:13,730 --> 00:28:15,390
¿Lo siento? Tomás Magnum.

419
00:28:16,030 --> 00:28:17,090
Lo conocí la otra noche.

420
00:28:17,650 --> 00:28:19,810
Un niño de cuatro años sabe más de arte
que él.

421
00:28:22,130 --> 00:28:23,130
Ella tiene razón.

422
00:28:23,350 --> 00:28:25,510
¿Y cómo encontraste el almacenamiento?
casillero?

423
00:28:27,090 --> 00:28:28,190
¿Un dato anónimo?

424
00:28:28,390 --> 00:28:29,990
Debes estar bromeando. Eso no...

425
00:28:30,240 --> 00:28:34,180
configuración de pantalla? Bien. Entonces hablemos
sobre tu coartada. Te dije que estaba en casa.

426
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
¿Alguien puede verificar eso?

427
00:28:36,620 --> 00:28:37,620
No.

428
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Estaba solo.

429
00:28:40,280 --> 00:28:43,940
Mire, detective, es demasiado inteligente para
Creo que realmente hice esto.

430
00:28:44,300 --> 00:28:47,580
¿O crees que soy tan tonto como para
poner el contrato de arrendamiento a mi propio nombre?

431
00:28:51,740 --> 00:28:53,000
No te conozco, Magnum.

432
00:28:53,520 --> 00:28:55,060
Así que no sé lo tonto que eres.

433
00:28:55,360 --> 00:29:01,490
Lo que sí sé es que cada investigador privado que tengo
alguna vez conocido es un alimentador inferior que no puede ser

434
00:29:01,490 --> 00:29:02,490
confiable.

435
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
Por ejemplo, la celda de Christoph Mitty
El teléfono faltaba en la escena del crimen.

436
00:29:07,270 --> 00:29:08,890
¿Sabes algo sobre eso?

437
00:29:10,370 --> 00:29:13,430
Vale, esto ha sido muy divertido, pero
Creo que ya terminé.

438
00:29:14,050 --> 00:29:15,050
Nos vemos.

439
00:29:15,570 --> 00:29:17,570
Oye, ¿crees que puedes simplemente salir de
aquí?

440
00:29:17,770 --> 00:29:19,210
Sí.

441
00:29:19,830 --> 00:29:20,830
¿Sabes por qué?

442
00:29:21,950 --> 00:29:22,950
Sin esposas.

443
00:29:23,290 --> 00:29:24,370
No estoy bajo arresto.

444
00:29:24,970 --> 00:29:28,290
Lo que significa que esto es voluntario.
entrevista, y bajo las leyes del

445
00:29:28,290 --> 00:29:32,070
Gran estado de Hawaii, soy libre de irme. yo
crees que robaste pruebas de un crimen

446
00:29:32,070 --> 00:29:34,610
escena. ¿Qué tal si te arresto por eso?
Entonces buscaré un abogado y tendrás

447
00:29:34,610 --> 00:29:36,090
No he hecho más que perder el tiempo.

448
00:29:36,950 --> 00:29:39,690
Mire detective, no lo conozco.
tampoco.

449
00:29:40,570 --> 00:29:44,550
Pero siendo quien era Candler, estoy seguro
estás bajo mucha presión para hacer

450
00:29:44,550 --> 00:29:45,429
un arresto.

451
00:29:45,430 --> 00:29:48,650
El problema es que no creo que
como yo para esto. De hecho, llegaría tan lejos

452
00:29:48,650 --> 00:29:50,030
como para decir que crees que me incriminarían.

453
00:29:50,330 --> 00:29:51,830
Entonces tienes que tomar una decisión.

454
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
Cárgame.

455
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
O liberarme.

456
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
¿Qué va a ser?

457
00:30:05,820 --> 00:30:06,820
¡Iggy!

458
00:30:06,940 --> 00:30:07,940
Gracias por mostrar.

459
00:30:08,440 --> 00:30:09,520
Agradezco el apoyo moral.

460
00:30:10,680 --> 00:30:12,300
Tengo información, Magnum.

461
00:30:12,920 --> 00:30:14,380
Por favor dime que entraste en Mitty's
teléfono.

462
00:30:14,700 --> 00:30:16,520
Sí. Gracias a Dios por el superpegamento.

463
00:30:17,240 --> 00:30:20,860
¿Superpegamento? Usando los vapores, pude
para levantar la huella del pulgar de Mitty del

464
00:30:20,860 --> 00:30:23,280
pantalla, hice una copia y la usé para
desbloquear el teléfono.

465
00:30:23,660 --> 00:30:27,180
Vale, uno, eso es realmente genial. tu eres
Absolutamente tendrás que mostrarme cómo

466
00:30:27,180 --> 00:30:28,600
haz eso. Dos, ¿encontraste algo?

467
00:30:29,200 --> 00:30:30,200
Tal vez.

468
00:30:32,060 --> 00:30:33,780
Jaime, ¿qué haces aquí?

469
00:30:34,160 --> 00:30:37,300
Vine aquí para tomar posesión del Sr.
La propiedad de Candler en nombre de su

470
00:30:37,300 --> 00:30:40,940
finca. Él hubiera querido su arte.
visto por las masas, no consignado a

471
00:30:40,940 --> 00:30:42,880
Algún cuarto oscuro en un departamento de policía.
sótano.

472
00:30:43,160 --> 00:30:43,999
Es evidencia.

473
00:30:44,000 --> 00:30:46,520
Los policías no te lo darán. Bueno,
estos son algunos de los mejores abogados en

474
00:30:46,520 --> 00:30:47,720
la isla, así que ya veremos.

475
00:30:48,120 --> 00:30:50,200
Oye, tal vez quieras preguntar si manejan
defensa penal.

476
00:30:50,580 --> 00:30:54,410
Jaime. Sé cómo se ve, pero Magnum
no tuvo nada que ver con nada de esto.

477
00:30:54,670 --> 00:30:56,870
¿En realidad? Porque así es como se ve
yo.

478
00:30:57,750 --> 00:30:59,170
Tuvo que hacer un ensayo.

479
00:30:59,790 --> 00:31:03,590
Pruebe la seguridad de Jack, identifique los débiles.
puntos, y luego irrumpir de nuevo de verdad

480
00:31:03,590 --> 00:31:05,370
antes de que tuviéramos la oportunidad de abordar el
problemas.

481
00:31:05,570 --> 00:31:09,350
Luego se asoció con Kristoff para vender
el arte, y sólo puedo asumir que Kristoff

482
00:31:09,350 --> 00:31:11,350
Traté de arruinarte en el trato, así que
lo mató.

483
00:31:11,590 --> 00:31:12,750
Nada de eso es cierto.

484
00:31:12,950 --> 00:31:17,670
James, Magnum es muchas cosas. el es un
un niño varón inculto, un aprovechador holgazán,

485
00:31:17,690 --> 00:31:18,690
un conductor terrible.

486
00:31:19,010 --> 00:31:20,250
Pero no lo es.

487
00:31:20,810 --> 00:31:22,910
Un ladrón. Y él definitivamente no es un
asesino.

488
00:31:24,370 --> 00:31:25,590
Bueno, me perdonarás.

489
00:31:25,990 --> 00:31:29,290
Pero dado todo lo que me han dicho, estoy
resulta muy difícil de creer.

490
00:31:37,190 --> 00:31:38,190
¿Qué?

491
00:31:39,170 --> 00:31:40,450
¿Perezoso aprovechador?

492
00:31:40,930 --> 00:31:42,070
¿Niño varón inculto?

493
00:31:42,370 --> 00:31:43,530
Yo te estaba defendiendo.

494
00:31:44,130 --> 00:31:45,330
Por cierto, todo es verdad.

495
00:31:46,590 --> 00:31:47,810
¿Qué encontraste en el teléfono?

496
00:31:48,450 --> 00:31:49,530
Algo bastante curioso.

497
00:31:50,160 --> 00:31:53,600
Y la semana pasada, Middy estuvo en contacto con
un hombre llamado Wendell Cratton. Bien, entonces

498
00:31:53,600 --> 00:31:56,640
¿Quién es Wendell Cratton? Según el
Oficina de Prisiones de California, era un

499
00:31:56,640 --> 00:31:57,680
Falsificador de arte condenado.

500
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
¿Falsificador de arte?

501
00:31:58,980 --> 00:32:01,800
Encontré un mensaje de texto que Middy envió a Cratton.
la semana pasada. Dijo que iba a

502
00:32:01,800 --> 00:32:05,040
estar negociando un gran negocio clandestino
venta y que alguien involucrado había preguntado

503
00:32:05,040 --> 00:32:06,340
si conocía algún falsificador de arte.

504
00:32:06,580 --> 00:32:09,220
Le dijo a Cratton que esa persona
acercarse a él.

505
00:32:09,720 --> 00:32:12,420
Bien, entonces ese gran trato bajo la mesa
Debe ser el trabajo de Candler.

506
00:32:12,940 --> 00:32:15,820
Acordado. Simplemente no sé cómo funciona el arte.
figuras falsificadas en él.

507
00:32:16,760 --> 00:32:17,760
Preguntémosle.

508
00:32:24,940 --> 00:32:27,020
Excelente. Probablemente también me culpen a mí.

509
00:32:28,100 --> 00:32:29,100
¿Lesión en la cabeza?

510
00:32:29,440 --> 00:32:30,640
Sí, igual que Mitty.

511
00:32:31,280 --> 00:32:32,460
Probablemente el mismo asesino.

512
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
¿Qué es?

513
00:32:36,840 --> 00:32:39,540
¿Ves este golpe debajo de las uñas?

514
00:32:40,080 --> 00:32:44,380
Está elaborado con lapislázuli. es raro
piedra preciosa. Simplemente no ves este color

515
00:32:44,380 --> 00:32:45,560
mucho más allá de la época victoriana.

516
00:32:47,400 --> 00:32:50,380
De repente, Thomas Magnum tiene arte.
conocimiento.

517
00:32:51,040 --> 00:32:52,460
Seguramente es una señal del apocalipsis.

518
00:32:53,080 --> 00:32:54,440
Quizás... debería rezar.

519
00:32:54,720 --> 00:32:55,880
Ahí está. ¿Ves eso?

520
00:32:56,300 --> 00:32:57,500
Azul tigre de Detroit.

521
00:32:57,720 --> 00:33:01,820
Recuerda la pintura de la victoriana.
señora? Tenía ese mismo color azul.

522
00:33:04,000 --> 00:33:06,220
El compañero de Mitty debe haber tenido a Kraton.
Forja.

523
00:33:06,560 --> 00:33:11,500
Pero si tienes razón, eso hace que uno
Me pregunto si HPD tiene el original o

524
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
el falso.

525
00:33:12,840 --> 00:33:15,500
Seis cuadros robados, seis cuadros.
recuperado.

526
00:33:16,200 --> 00:33:18,920
En el medio, uno de esos cuadros era
falsificado en secreto.

527
00:33:19,220 --> 00:33:22,900
Mientras tanto, quienquiera que esté detrás de esto todavía
tiene el original. Pero Jack dijo que

528
00:33:22,900 --> 00:33:25,120
fue, con mucho, el menos valioso en el
colección.

529
00:33:25,400 --> 00:33:26,400
¿Por qué pasar por ese problema?

530
00:33:27,420 --> 00:33:29,780
Tal vez sea más valioso que nadie.
se da cuenta.

531
00:33:30,200 --> 00:33:31,860
Quiero decir, esa es la única respuesta que
encaja.

532
00:33:32,080 --> 00:33:34,620
No vas a pasar por el
problema de robar algo si es

533
00:33:34,620 --> 00:33:35,419
no valioso.

534
00:33:35,420 --> 00:33:36,520
Pero ¿cómo podría ser valioso?

535
00:33:37,460 --> 00:33:38,460
No sé.

536
00:33:39,080 --> 00:33:40,340
Pero sé quién lo sabría.

537
00:33:41,940 --> 00:33:42,940
Es difícil ponerle precio.

538
00:34:09,819 --> 00:34:12,080
¿Honestamente crees que Tracy Hutton es
capaz de asesinar?

539
00:34:12,300 --> 00:34:13,178
Dos, en realidad.

540
00:34:13,179 --> 00:34:15,900
El chico de ahí y Kristoff Mitty ambos
use un traumatismo contundente en la cabeza.

541
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
¿Qué pasa con Jack?

542
00:34:18,500 --> 00:34:22,100
No estoy seguro. Lo mataron con un arma de fuego.
Es un modus operandi diferente, lo que me hace

543
00:34:22,100 --> 00:34:23,380
Creo que había una segunda persona.
involucrados.

544
00:34:23,920 --> 00:34:26,699
Voy a completar a Katsumoto y decirle
que se reuniera conmigo en Tracy's. me quedaré

545
00:34:26,699 --> 00:34:27,699
Aquí y espera a HPD.

546
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Por favor.

547
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Ten cuidado.

548
00:34:32,380 --> 00:34:34,080
Ella es tasadora de arte. creo que puedo
manejarlo.

549
00:34:36,900 --> 00:34:40,280
Todo el mundo ha estado asumiendo que el ladrón lo sabía.
cómo derrotar la seguridad de Candler porque

550
00:34:40,280 --> 00:34:41,158
de mi informe.

551
00:34:41,159 --> 00:34:42,420
Demonios, incluso me preocupaba por eso.

552
00:34:42,820 --> 00:34:44,560
Pero sabes quién más podría haber vencido
esa seguridad?

553
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
Un informante.

554
00:34:52,280 --> 00:34:54,480
Es como si James Chen fuera ese experto.

555
00:34:55,239 --> 00:34:57,260
Odio cuando mi vocecita tiene razón.

556
00:35:15,720 --> 00:35:17,000
¡Vamos! ¡Vamos!

557
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Así que déjame adivinar.

558
00:35:25,380 --> 00:35:27,760
Trent está intentando matarte porque tú
Le dio las pinturas a la policía.

559
00:35:28,140 --> 00:35:31,540
Mira, no sé lo que crees que es
pasando. Te diré lo que creo que es

560
00:35:31,540 --> 00:35:32,540
pasando.

561
00:35:33,200 --> 00:35:37,000
Creo que conseguiste que Chen robara el
pinturas, pero no le dijiste que

562
00:35:37,000 --> 00:35:39,120
sólo estaban interesados en uno, el
Victoriano.

563
00:35:39,380 --> 00:35:42,820
Y no sé cómo, pero de alguna manera
Kristoff lo descubrió, así que mataste

564
00:35:42,820 --> 00:35:45,260
a él. Luego sacaste la fortuna para
cerrar el bucle.

565
00:35:46,860 --> 00:35:48,840
Si me mientes te voy a entregar
a él.

566
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
No tuve elección.

567
00:35:55,400 --> 00:35:57,220
Kristoff dijo que iría a la policía si
no recibió un corte.

568
00:35:59,580 --> 00:36:01,680
Mira, el Victoria vale una fortuna.

569
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
Podemos dividirlo.

570
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
No.

571
00:36:15,799 --> 00:36:16,799
Aquí dentro.

572
00:36:44,970 --> 00:36:45,970
Tracy te engañó, Chen.

573
00:36:48,350 --> 00:36:49,790
Ella consiguió que mataras a un buen hombre.

574
00:36:50,330 --> 00:36:51,330
¿Cómo se siente eso?

575
00:36:53,010 --> 00:36:54,290
Llegó temprano a casa.

576
00:36:55,090 --> 00:36:56,390
No fue mi culpa.

577
00:37:18,700 --> 00:37:19,700
¿Llegas tarde?

578
00:37:22,400 --> 00:37:26,180
Está bien, Tracy.

579
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Es hora de hablar.

580
00:37:31,600 --> 00:37:32,680
Al parecer tenía razón.

581
00:37:34,060 --> 00:37:35,340
Esta cosa vale una moneda.

582
00:37:35,660 --> 00:37:38,100
Resulta que hay otro cuadro.
debajo de él.

583
00:37:44,860 --> 00:37:45,860
Ahí está.

584
00:37:46,360 --> 00:37:47,580
Parece un viejo maestro.

585
00:37:48,189 --> 00:37:52,850
Oh, mírate con tus conocimientos artísticos.
Y sí, ese es un Rembrandt.

586
00:37:53,510 --> 00:37:57,430
Este tipo que hizo la capa superior pensó
solo estaba reutilizando un lienzo viejo. tenia

587
00:37:57,430 --> 00:37:59,330
No tengo idea de que estaba pintando sobre un
obra maestra.

588
00:37:59,870 --> 00:38:03,830
Tracy lo descubrió. si, pero
Desafortunadamente para ella, Chris Offmitty.

589
00:38:03,830 --> 00:38:04,830
también me puse manos a la obra.

590
00:38:05,070 --> 00:38:06,450
Entonces tuvo que ensuciarse las manos.

591
00:38:06,750 --> 00:38:10,290
Sí, una vez que los cuerpos empezaron a acumularse,
ella sabía que ustedes necesitarían a alguien que

592
00:38:10,290 --> 00:38:11,290
señalar con el dedo.

593
00:38:11,910 --> 00:38:14,170
Menos mal que no caí en la trampa. no
enteramente.

594
00:38:16,130 --> 00:38:17,870
Este Rembrandt recién descubierto...

595
00:38:31,790 --> 00:38:32,790
¿Has visto a Higgins?

596
00:38:34,410 --> 00:38:36,270
Ha estado en el estudio toda la mañana.

597
00:39:01,170 --> 00:39:02,670
Faltan dos minutos para TC.

598
00:39:05,330 --> 00:39:06,750
Robin siempre llega temprano, ¿no?

599
00:39:10,050 --> 00:39:15,990
Sé que no es un... un shandy, pero... yo

600
00:39:15,990 --> 00:39:21,730
Pensé que tal vez... Gracias, Megan.

601
00:39:27,750 --> 00:39:28,750
A Jack.

602
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
Él está aquí.

603
00:39:57,740 --> 00:39:59,520
Perdiste tu clip de Ty, ¿verdad?

604
00:40:00,480 --> 00:40:01,480
Divertido.

605
00:40:02,480 --> 00:40:04,140
Te lo robaré en unos minutos.

606
00:40:05,080 --> 00:40:06,420
Suena tremendamente optimista.

607
00:40:10,660 --> 00:40:11,660
Esto es patético.

608
00:40:12,220 --> 00:40:13,220
Por favor vete.

609
00:40:14,160 --> 00:40:15,560
Ya basta. ¿Puedo?

610
00:40:27,960 --> 00:40:29,180
Estás disfrutando esto, ¿no?

611
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Más de lo que sabes.

612
00:40:31,540 --> 00:40:33,200
Hermoso. Eso está bien.

613
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
Es perfecto.

614
00:40:35,240 --> 00:40:37,160
Tócalo de nuevo y no obtendrás tu
piruleta.

615
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
Ahora ven.

616
00:40:42,810 --> 00:40:43,810
Déjalo.